1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
- [pucanj]
- [uzdahne]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
- [gunđa]
- [pucnjava]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[eksplozijske grane]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
doviđenja,
moj najpouzdaniji prijatelj.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Kloni se sestri s puta.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Morate raditi zajedno.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
Posao ostaje kakav jest.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Izgledaš hladno. hajde
Stavimo te u deku.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[uzdah, stenjanje]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[ušuti]
Bit će gotovo za sekundu.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[? svira napeta glazba]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[gunđa]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
hej

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Moje ime, Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
?

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[vrata auta se zatvaraju]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[? svira napeta glazba]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[cvrkut ptica]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[otežano disanje]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Lijepo]
Moramo joj pomoći.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
To je loša ideja.
Za tebe, za mene.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[ciše zube]
Ona krvari na mojim mačićima.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[mačić mijauče]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[stenjanje, cviljenje]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Ova djevojka je nevolja
ne trebaš.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
- Bacit ću je na plažu.
- Ne!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Sanjao sam da sam izvukao tigra

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
iz oceana
prije nego što sam je našao--

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
- Ona nije tigrica.
- To je Tigrovi kamen.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Koja je poruka?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
još ne znam

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Stanley] Samo zato
sanjao si je o njoj

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
ne znači da moram pomoći.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Etta stenje]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
Oh, ne, ne!
S-stani, stani!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Ne želimo vas povrijediti.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[teško dišući]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Trebaš bolnicu.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[stenjanje] Nema bolnice.
Nema bolnice.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[plakanje]
Bolnica znači policajci. Bez policajaca.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Vidjeti? nevolja.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Etta plače]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Želiš li da ona umre ovdje?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Onda bih je mogao odbaciti.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Gdje je možemo odvesti?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[? sviranje dramatične glazbe]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[stenje]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
Ovuda?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
?

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[kucanje na vrata]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
Odlazi!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[na španjolskom]
V�te comer mierda co�o!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Etta stenje]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Aqu� br.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
hej Ja sam s pacijentom.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Teško je ozlijeđena.
Treba joj pomoć.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
No. Get out
moje operacijske sobe.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Uh! Ali ti si liječnik.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Ne za ovo.
Pucnjevi, ubodne rane.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
To je nevolja.
Ovdje nema problema.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
klonim se
od svega ilegalnog.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Ovdje je sve ilegalno.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Izađi van. Izađi van.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Ali ti si liječnik.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Zakleo si se da ćeš liječiti ljude
koji to trebaju.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Treba joj tvoju pomoć, molim te.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Spašavanje života jednom
nešto ti je značilo.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
Sada spašavam svoje dupe.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Ako je ne popravite, ona umire
upravo ovdje u tvojoj kući.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Tada ćete imati pravih problema.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
Doći će policija,
saznaj što radiš ovdje.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[drhtavo diše]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[? svira napeta glazba]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Čekaj vani.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
U redu!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[? svira napeta glazba]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
- [viljuškar piska]
- [radnici brbljaju]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Kazimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Kazimir] Izgubio si
cijela pošiljka žena, da?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Dešava se skupljanje.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Jebeno skupljanje?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Mateo, garantirao si mi
pošiljka bi uspjela.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Još jedna pošiljka je na putu.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Samuel]
Stiže za nekoliko dana.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
I što radiš
odbjeglih žena?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Ništa. Na vjetru su.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Bolje se žene utope
nego biti na vjetru.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Imam posla s tobom
iza Federova leđa.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Čuo je za žene u Miamiju,
žene kojima ne trguje,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
počne postavljati pitanja. on--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Naši partneri su diskretni.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Vaš šef neće saznati.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Ne poznaješ Federova.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Bivši Spetsnaz: mokri poslovi,
jebeno mučenje--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Čuo sam glasine.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
To je... [ruga se] Glasine?
Nisu to jebene glasine.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Federov sazna i ja umirem!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
I izgubili bismo vrlo važan
poslovni partner.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Mogu te čuvati.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[ruga se] Sigurno.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Nije moguće.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Jest ako Elias ostane s tobom.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Čuli ste glasine
o njemu.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Elias će te zaštititi
dok pošiljka ne stigne.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Eto koliko
Cijenim naše partnerstvo.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[na ruskom] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[oštro izdahne]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[na ruskom]
Dah. Dah. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[na engleskom] Žao mi je.
Ovo je malo napeto, u redu?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
U redu.
[na ruskom] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[govori ruski]
[pročišćava grlo]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[oštro izdahne]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Izgubi živce,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
nemoj mu to dopustiti
bilo što glupo.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Sam će vam se uskoro pridružiti.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
?

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Idemo po Caroline
s puta.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[? svira vesela glazba]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[tupi]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
?

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[na španjolskom]
Hola, hermanos.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Caroline.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
- Što je ovo?
- [ruga se]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
ja pravim
Tatino omiljeno jelo.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Odati mu čast?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Sam to shvaća.
Koja je tvoja isprika?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Mogu smisliti bolje načine
da ga se sjećam.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[pucketa prstima]
Kako bi bilo da napravimo udarac?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- Neka budu dva.
- Pridružit ću ti se.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
Tati.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
Svemu što je izgradio
i sve što je žrtvovao za nas.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[na španjolskom]
Salud.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
- Pozdrav.
- [zveckanje čaša]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Samuel pročišćava grlo]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
- [Mateo kašlje]
- [Caroline se smije]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
- [Samuel kašlje]
- Još uvijek odvratno.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
- [Samuel] Uopće nema kraja.
- Grozno.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
- Mm, mm, mm.
- [Caroline pročišćava grlo]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
Tati...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
- [Caroline] Mm-hmm.
- [stenje]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...i njegov usrani ukus
u alkoholu.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[svi se smiju]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[zveckanje čaša]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[čaše lupkaju]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Samuel kašlje]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
dođi želim
da ti nešto pokažem.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
- [oštro izdahne]
- [stenje]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[klikovi na gumb]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[? svira blaga glazba]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Mateo]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Kako si to smislio?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
To je jedan od Haitija
najljepše plaže.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Haićansko ime
za zgradu u Miamiju?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Za uspon u nebo na Malom Haitiju.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Samuel]
Prvo tamo zabijte svoju zastavu.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Caroline] Točno.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Treba mi dodatnih 20 milijuna
zaključati ponudu.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- Podići kredit.
- Na šest posto?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Jebi se, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Tata je obećao
novac bi bio tu.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
- Trebat će nekoliko tjedana.
- Obećao je i tata

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
kad je jednom otišao,
ništa se ne bi promijenilo.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Ovo zvuči kao promjena.
Što se dogodilo?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Ne tiče te se.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Caroline]
Ja kontroliram 51% RRG posjeda.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Moj posao s nekretninama čisti
tvoj novac, pa pogodi što?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Zabrinjava me.
Što se dogodilo?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[uzdahne]
Jonzeovi su postali problem.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Morali su biti eliminirani.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[? svira napeta glazba]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
- Tatine najpouzdanije trkačice?
- Smucali su.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Je li to istina?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Bio sam iznenađen kao i ti.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Drugi programeri kruže,
jedan projekt će biti odobren.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
- Projekt taštine?
- Legitiman izvor prihoda!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Ako ga možete učiniti otapalim.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Potpuni legitimitet
je ono što je tata želio.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Kao svaki dobar otac
želio za svoju djecu.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
Osim, naravno,
želiš svoje sinove

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
ići tvojim stopama.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Je li to ono što želiš, Teo?
Što Gabi želi?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Izostavi moju obitelj iz ovoga.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Donijet ćemo vam vaš novac.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Kako?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
Prodat ću komad
iz tatine kolekcije.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Imat ćeš žicu
za najviše tjedan dana.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[? svira napeta glazba]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
?

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Etta teško diše]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[na španjolskom]
No toque eso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] Koliko je bilo loše?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Pucnjava te okrznula,
nož je promašio unutarnje organe.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
- Jao!
- Još dan-dva,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
nastupila bi sepsa.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Ali eto što
antibiotici su za.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
- Kako se osjećaš?
- [Etta] U redu.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
S obzirom.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
mlada si
Brzo ćeš ozdraviti.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
I imati par ožiljaka.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Mogu pomoći s tim.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Povećajte veličinu šalice, napravite je
tako da nitko ne gleda nigdje drugdje.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Dobar sam s kontaktom očima, hvala.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Uzmite ovo s hranom
dva puta dnevno.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[zveckanje pilulama]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[duboko udahne, stenje]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[stenje, hlače]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[naprezanje]
Koliko sam ti dužan?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Tisuću petsto. Unovčiti.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Nemam toliko novca.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Mislite li da radim besplatno?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Da je ovo neka vrsta
pregovora?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
bio bih sretan
da odradim svoj dug.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Mogu učiniti sve što trebaš,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
knjigovodstvo, čišćenje, zakazivanje.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
ne trebam
nema jebenog šegrta.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Kao što rekoh, nemam...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Donesi mi moj novac
do kraja dana,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
ili zovem policiju

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
uz anonimnu dojavu
o djevojci.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Djevojka koja izgleda baš poput tebe.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Pucana i izbodena djevojka,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
djevojka koja je zabrljala
s nekim lošim ljudima.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[na španjolskom]
Ilegales.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[na engleskom]
I vaši će otisci prstiju ostati

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
kao moj račun.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Tisuću i petsto dolara?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Kako ćeš
smisliti to?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Znam jedno mjesto
u Key Largu.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Da me odvezeš?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Ja ću ti platiti.
obojica.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Koliko?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Svaki po stotinu, plus novac za gorivo.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Danas mi je slobodan dan.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
provodim slobodan dan
s mojim mačićima.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Povedite ih sa sobom.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[? "Ride Like the Wind"
svira Christopher Cross]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[mačići mijauču]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[pjeva uz]
? je li noć?

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
? Moje tijelo je slabo?

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
? Ja sam u bijegu
no time to sleep ?

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Ne. Moj kamion. Moja glazba.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
? ...voziti kao vjetar?

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross je najbolji.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Moj tata bi se složio s tobom.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[smijeh] Igrao sam sve
vrijeme kad sam bio klinac.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[šmrcanje]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[? svira mračna glazba]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[šmrcanje]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Lijepo]
jesi dobro

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Da, dobro.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Jeste li poznavali Michaela McDonalda
pjeva backup na ovoj pjesmi?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Mm! Mm-hmm. i...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
? Stvarno vise ne znam?

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[smijeh] Duboka posjekotina.
Morate stvarno voljeti ovaj album.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Pušteno je
u prosincu 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross je 1981. osvojio pet Grammyja.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Rekord godine
za "Jedrenje", moj favorit.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Pjesma godine.
Album godine.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Certificiran pet puta. Platina.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Preko pet milijuna primjeraka
prodan u cijeloj zemlji.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Jednog dana ću pronaći ovaj LP
i dodaj u moju kolekciju.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Je li ovo "Yacht Rock"
sve što slušaš?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
Da. Opuštajuće je.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[? "Ride Like the Wind"
nastavlja igrati]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
?

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[? "Kay Koul� Trouba"
by Wesli svira]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[ljudi brbljaju]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
hej

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
To nije haićansko jelo.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
To je menudo,
mamin recept.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Zašto ga donijeti ovdje?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Kao Amerikanac prve generacije
i vlasnik lokalne tvrtke,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Volim se povezivati s drugima
koji dijele moju priču.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
A koji bolji način
povezati nego kroz hranu?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Dominick Pierre]
Vlasnik lokalne tvrtke?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Živiš na otoku San Marino,
gospođo Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Are you stalking me,
Vijećnik?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Provjerio sam te.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Primili ste
isti tretman

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
kao i svaki drugi programer
gledajući kapitalizirati

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
na Malom Haitiju
10 stopa nadmorske visine.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Caroline se smije]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Iako, ti si jedina

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
koji je mislio pokušati
da pridobijem svoje birače

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
uz domaću juhu.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Tretiranje svakog programera na isti način
ne služi vašem okrugu.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Kapitalist je kapitalist.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Ja sam jedini rođeni Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Ti si još uvijek uljez.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Tehnička braća iz Silicijske doline
i Big Apple hedge-funders

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
nemate svoje zajednice
interesi u srcu.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Moji projektni računi
za stanovanje s niskim prihodima

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
i prodajni prostor mješovite namjene
pa vlasnici lokalnih tvrtki

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
nisu na cijeni
njihovog susjedstva.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Kako altruistično.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Jesu li moji konkurenti voljni
potrošiti 20 milijuna dolara

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
na nogometnom kompleksu
želite graditi?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
Nisam pitao.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Sa mnom, nećeš morati.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Dođi u moj ured.
Čuj moj glas.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Dominick] Vijeće
donijeli svoju odluku.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
Programeri GreyStonea
dobili ponudu.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[? slutnja glazbe koja svira]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
?

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[? sviranje nježne glazbe]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[prigušeni bum]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[naglo udahne]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Lijepo] Je li to
gdje je tvoja obitelj umrla?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[uzdahne]
Barem kuća nije izgorjela.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
U redu, parkiraj tamo gore.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Ušuljat ću se, zgrabiti novac,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
naći ćemo se ovdje.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- Uklizati?
- Policija je posvuda.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Ima policajaca
s druge strane ovoga, također,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
ako ne platim
taj doktor iz uličice.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[cviljenje kočnica]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Ona je nevolja.
Ostavljamo je ovdje.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
ostavljaš me,
ne dobivaš plaću.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
čekat ćemo.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Uhvate te, odlazimo.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[? napeta glazba koja svira]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[lišće krcka]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[policijski radio čavrljanje]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[policijski radio čavrljanje]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[dihtanje]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[stenje]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[hlače]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[gunđa]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[gunđa]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[stenje]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[službenik]
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Idemo pozadi i provjerimo.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[policijski radio čavrljanje]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[? svira napeta glazba]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[stenje]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[lecne se]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
?

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[šmrcanje]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[teško dišući]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[oštro izdahne]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
?

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[cvrkut policijske sirene]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[gunđanje]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
?

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[oštro izdahne]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[udaljeno zavijanje sirene]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Oh. Hej, stari.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[škljoc okidača kamere]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Samo naprijed.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[policajci brbljaju]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Bok, Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Hvala
što ste mi omogućili pristup.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Počeši mi leđa,
ja grebem tvoju.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ah, ti vraže.
Tko te je poslao ovamo?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Ah, daj, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Znaš bolje nego pitati.
[uzdahne]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Da, da. Nadajući se jednog dana
vratit ćeš se da nam se pridružiš.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Želiš mi platiti alimentaciju?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Ne, ne znam.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
pa...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Isabel]
Cijela obitelj je ubijena.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Ranije pucano iz blizine
tijela su im spaljena.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Nije ostalo puno za raditi.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Sedmeročlana obitelj?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Isabel] Osam.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Jedna od žrtava
bio u punom terminu.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Isus.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
Ubijanje u stilu pogubljenja je,
uh, rijetkost je za Keyse.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Zato MDPD-ovi
uvučeno.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
Forenzičari pronašli nešto?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Količine u tragovima
kokaina, heroina,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
i marihuana na brodovima

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
registriran na Dan
i Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Prtljaga utovarena u vozila.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Izgleda kao obitelj
dilao drogu.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Pokušao otići u žurbi i...

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
I nije uspio, da.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Svaki trag o tome tko su oni
možda trčao za?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Baci kamen.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Znate koliko
djeluju karteli

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- u Južnoj Floridi.
- [Kincaid] Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[? napeta glazba koja svira]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Mogu li provjeriti kuću?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[dihtanje]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[gunđa]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[hlače]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[? sviranje nježne glazbe]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[smijeh]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[plakanje]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[šmrcanje]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[šmrcanje]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[uzdah]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[vrata se otvaraju]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[? slutnja glazbe koja svira]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[pucanje rukavica]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
?

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[škljocaj okidača]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
?

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[? svira napeta glazba]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
hej hej br.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
hej Stop!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
Što dovraga radiš?
Ovo je aktivno mjesto zločina.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Kako si se vratio ovamo?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Oh, Kriste, ti si gluh.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Danas nema čišćenja.
Razumijete li? Y--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Nema trabaja.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Uh-ha. da,
ne, ne, ne, ne, hej.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Ostani ovdje.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[? svira napeta glazba]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[pročišćava grlo]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Hej! Stop!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Tko je to bio?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Neka gluha čistačica.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Susjed je rekao da je radila djevojka
za Jonzeove.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Poslat ću je u trag

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
jednom na mjestu zločina
obrađeno.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
?

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[hlače] Idi. idi, idi!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[motor se pokreće]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
?

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[tiho broji]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[uzdahne]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Tisuću osamsto šezdeset.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[uzdah] U redu.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Kao što je obećano.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Moj prvi Benjamin. [smijeh]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Za hranu i posip za mačiće.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Mama mačka će vam biti zahvalna.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Mama Mačka je otišla. Imaju me.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Koliko dugo si u Miamiju?
Dolaziš sa svojom obitelji?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
br.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Još su na Haitiju?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Poginuli su u uraganu.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Stvarno mi je žao što to čujem.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
Bilo je to davno.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina je vaš dom?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Ne više.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
- [Stanley] Zbog požara?
- Zato što su mi ljudi ubili obitelj.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
12 muškaraca koje želiš ubiti?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Ubiti? Zašto bi to mislio?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Lijep.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Rekao si joj na splavi,
rekla mi je.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Ljubavno] Zašto gledaš
na mene tako?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Rekao si da želiš
ubiti 12 ljudi.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Osveti svoju obitelj.
Ne osuđujem te.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Vidio sam ljude koje volim...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
ubili gangsteri,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
pobjeći iz svojih domova.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
Hodao sam
i kroz pepeo.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Ne plaču.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[? svira napeta glazba]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
- [Lijepi] Stanley!
- Vau!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
- [Stanley] Mrtvi su!
- [škripa guma]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[trube]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] Oni su dobro, Stanley.
oni su u redu!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
- Vau-- Oh!
- Mrtvi su!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Nisu mrtvi, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Ne želim da umru!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[sirena zavija]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
- [Lijepo] Ne, ne, ne.
- [viče nerazgovijetno]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[sirena zavija]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
lako. Lako.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Nemam nikakvu osobnu iskaznicu.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Ne znam ni ja.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[teško dišući]
Bit će sve u redu.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[policajac] [preko zvučnika]
Zaustavite vozilo.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, oni su dobro.
Samo spavaju.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[? svira napeta glazba]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[teško dišući]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
?

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[drhtavo diše]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Znaš što si učinio
tamo iza?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
žao mi je žao mi je

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Što se dovraga ovdje događa?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Uh, bok. Uh, nije mislio
voziti nepravilno, policajče.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Ili brzina. Samo taj Stanley
je neurodivergentan,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
i konkretne stvari
može pokrenuti epizodu.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
I mislio je
mačići su mu bili bolesni,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
i one mu puno znače--

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Dozvola i registracija.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[teško dišući]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Pričekajte u vozilu.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[? napeta glazba se nastavlja]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[teško dišući]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Etta] Ne brini, Stanley.
Oni dišu.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[? napeta glazba se nastavlja]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
žao mi je žao mi je žao mi je

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
žao mi je žao mi je

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
- Molim te, nemoj.
- [Stanley] Žao mi je.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
žao mi je žao mi je
žao mi je žao mi je

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
žao mi je žao mi je

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
žao mi je
žao mi je žao mi je

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
žao mi je žao mi je...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[pjevanje] ? Pa nije
daleko do raja?

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
? Barem nije za mene?

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
? I ako je vjetar pravi
možeš otploviti?

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
? Pronaći mir?

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[oboje] ? Oh, platno
može činiti čuda?

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
? Samo čekaj i vidjet ćeš?

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
? vjeruj mi ?

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[duboki uzdasi]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[sve] ? Jedrenje?

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
- ? Odvodi me...?
- [policajac] g. Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
jesi li u redu voziti?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[policijski radio čavrljanje]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
G. Cheri, moram znati jeste li
može sigurno upravljati ovim vozilom.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
ja sam dobro

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Lijepo] [smije se]
Kako si to znao učiniti?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
Vidio sam to
u dokumentarcu.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Gledao sam i dokumentarce.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
ne znači
Sjećam se detalja.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[dihtanje]
Pretpostavljam da je taj zapeo.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Kako ste znali za Stanleyja?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Vidio sam ljude
kao on prije.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Kako to? sviđa ti se.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Znao si kako dobiti
do njega.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Predstavlja
kao društvena neugodnost.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Nije velika stvar...

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Jesi li nekakav
genijalan?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[smijeh] Teško.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Samo skupljam informacije.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Ako sam pročitao, vidio,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
ili čuo...
zaključava se u mom umu.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[smijajući se izdah]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Kakav blagoslov.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[nerazgovijetno brbljanje
i smijeh]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[? svečana glazba]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Dok nije.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[? svira vesela glazba]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Što je ovo dovraga?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
To je bilježnica.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
To je rukopis moje majke,
ali sve je napisano

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
u nekoj vrsti koda.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[poslužitelj] Red broj 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Etta] Ah. Hvala.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[na kreolskom] Sve�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Sviđaju mi ​​se tvoje klizaljke.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
Oh, hvala.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
I tvoj osmijeh. [smijeh]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Cijenim te.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
dobro,
Moram se vratiti na posao.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Lijepo] Ah!
Pozdrav, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
divno,
slanina dupli cheeseburger.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Mm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Etta]
Stanley, hrskava piletina.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Ekstra kiseli krastavci.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Prvi okus
američke brze hrane?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[uzdahne]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
što ti misliš

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Ne tako dobro
kao što moja mama kuha...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
ali jako ukusno.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[smijeh]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Gdje je mama sada?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
S Bogom.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
- Nisam htio...
- U redu je.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Što mi daje mir
zna da je u miru.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Htjela me ovdje prije mnogo godina,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
ali... nisam mogao otići.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Ne dok nisam znao da jest
sigurno s druge strane.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
Dobro je da imaš
reći zbogom.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[? sviranje dirljive glazbe]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[udarci]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
gospođo Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[uzdah]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Nancy je ovdje.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[poljubac udari]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[poljubac udari]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Caroline] Hej, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
hej Oh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[uzdahne]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
- [poljubac udari]
- [stenje]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
- [valovi zapljuskuju]
- [morske ptice zovu]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
- [Caroline uzdahne]
- Kako se držiš? Hmm?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
nedostaje mi.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Oh. naravno da želiš,
stari kreten.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
povučena.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Bio je veliki čovjek.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Tko zaslužuje počast.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
Što želiš učiniti?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Osnovati zakladu na njegovo ime?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
- Donirati?
- Začeti novi projekt.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Kako jako ti.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Caroline]
Postoji samo jedan problem.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[uzdahne]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Ponuda je pripala nekom drugom.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ah. Reci mi koga da ciljam.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Ja ću se za to pobrinuti.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Vidi tko se vratio.
Imaš moj novac?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Sve je tu.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Tisuću petsto.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Hmm. dakle,
izbodena djevojka je snalažljiva.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Ja sam rješavač problema.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Sve je ovdje.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Nikad te nisam vidio.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
I izgubit ću tvoje otiske.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Žao mi je zbog tvoje obitelji.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] Hvala.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[? svira klupska glazba]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[šmrcne]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[šmrcne, izdahne]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Što je to?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Je li to kamera?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
To je skrivena kamera.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
To je jebena skrivena kamera.
Jebati!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[teško dišući]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Nema kamere.
To je samo rupa.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Ne, Federov me može vidjeti.
On zna!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
Jebati!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[zvona obavijesti mobitela]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Kazimir] Tko je to?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Ne brini za to.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
Kome šalješ poruke?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Anya.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
hej hej

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[više pucnjeva]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
- [škljocanje pištoljem]
- [udarci tijela]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Kazimir] Jebeni štakor!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
Jebeni pakao!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[? svira napeta glazba]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[nerazgovijetno mrmlja]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[gunđa]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[šmrcne]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[stenje, guši se]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[gunđa, guši se]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[gušenje, gušenje]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
?

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[pucketanje vratom]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[udarci tijela]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[gunđa]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
?

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Elias] Riješio sam problem.
Idemo.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[šmrcanje]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[pucanj]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Elias]
Kazimir je bio prepreka.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Mateo]
Nisam ti rekao da ga ubiješ.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Namjeravao te razotkriti
Federovu.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Trebao je biti
brzo rješavati.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Ne treba mi kontekst.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Trebam odanost.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
Poziv je bio moj.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Tvoj bi otac razumio.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Starac je otišao!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[? svira napeta glazba]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Računao je na tebe, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
mogu li

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[? napeta glazba se nastavlja]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Zakleo sam se tvom ocu da hoću
štiti tebe i tvog brata.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[? napeta glazba se nastavlja]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[vrata se zatvaraju]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
?

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Kao što je tata rekao,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
pas za jednog vlasnika...
treba snažnu ruku.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[ljudi brbljaju]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Elias]
Tvoj omiljeni, moj stari prijatelju.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[? sviranje dirljive glazbe]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[ambijentalna ulična buka]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[? reggaeton glazba
svira preko zvučnika]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
- [vozač] Hej! Probudi se, stari!
- [trubanje]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Makni se s puta!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
- [okretanje motora]
- [razbijanje stakla]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
- Oh!
- [smijeh]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
- [zalupi kapuljačom]
- Ide doručak!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Oh, upravo smo ti razbili jaja?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[smijeh]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Guska će još snijeti!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[smijeh se nastavlja]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[? svira zloslutna glazba]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
- Što?
- Oh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
- [lupanje glavom]
- [trubanje]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Hej, hej!
Stvarno nam je žao, čovječe!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
- [udarci udaraca]
- [gunđa]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- Oh, sranje.
- [gunđanje]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
- [pucanje kostiju]
- [viče]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
- [udarci udaraca]
- [stenje]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[? zloslutna glazba se nastavlja]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[? reggaeton glazba se nastavlja
svira preko zvučnika]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Moj prijatelj od najvećeg povjerenja.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[ljudi brbljaju]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Nešto sam odlučio.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
U redu.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Možeš ostati
u mom Chevyju večeras.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Rekao si da sam problem.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
ti si

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Dakle, čemu promjena mišljenja?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
I ti si dobar.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Ti to ne znaš.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
Ja znam.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Možda sam pogriješio u vezi s tobom.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Hvala, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Nema na čemu.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[lakši klik]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Tvoju sliku, molim.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
- Koju sliku?
- Onaj uvučen u tvoje kratke hlače.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
Zašto?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Ovo je sprovod
za svoju obitelj.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
- Ne.
- Trebate ih oplakivati.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
Kakva korist od toga?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Neće ništa promijeniti.
Neće ih vratiti.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Gurajući svoje misli
obitelj daleko neće raditi.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
Mrtvi ne žele
biti zaboravljen.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Kao da mogu.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Nikada ih neću zaboraviti.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
nikada neću zaboraviti
što se dogodilo!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
?

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Urezao mi se u um!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[prigušena pucnjava]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[fijuk plamena]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Onda nemoj to učiniti... za tebe.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Učini to za njih.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Njihove duše zaslužuju
siguran prolaz

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
na drugu stranu.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[? svečana glazba]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
u redu Isus.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Eh, ako vam je draže.
Namjeravao sam se pomoliti Bondyeu.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Kao Bog?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[na francuskom] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[valovi lagano udaraju]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
?

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[mačići mijauču]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Ima li što
želite reći?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
ne znam Što da kažem?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Što god vam je u srcu.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[? svečana glazba]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[plače] Svi mi nedostajete.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Toliko.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[naglo udahne]
mama...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
volim te

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
stvarno mi je žao
Nisam uzvratio.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[jecaj]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, volim vas.
[plače]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
A Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Rosi... i tvoje dijete.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Tata, volim te.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[jecanje] Bože, nedostaješ mi
toliko, tatice.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
dođi ovamo u redu je

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[plakanje]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Bok, tata.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[šmrcanje]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[kašlje]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[stenje]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
- [snažno izdahne]
- Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
molimo vas da vodite sigurno
duše ove obitelji

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
do neba.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[tiho jeca]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Čekaj, to je jedino
imam. Čekati.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Ti ćeš ih nositi
u svom srcu.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Hoće... Hoće li molitva
i Bondye stvari

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
i dalje radi ako ga zadržim?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Naravno.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[teško izdahne]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[? sviranje nježne glazbe]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[izdahne]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Zašto si me spasio?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Sanjao sam te

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
prije nego što sam te našao
u oceanu.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Spasio si me zbog sna?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Snovi sadrže
vrlo važne poruke.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
?

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Povezani smo
dok se poruka ne primi.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[valovi lagano udaraju]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Ovo može biti teško...
vidjeti odmah,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
ali postoji svrha
za tebe također.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
?

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Naći ću ih...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
i ja ću ih ubiti.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Svi oni.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[? svečana glazba]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
?

774
00:41:26,200 --> 00:41:30,750
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0